Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. SÉRIE (IMDb)
seznam epizod:
1. Ztroskotanci
2. Ztráty a nálezy
3. Umělecké portréty
4. Hodiny klavíru
5. Všechno na zahradě
6. Hlas srdce
V českém znění: Václav Kubr - Alan Bowyer (Gerald), Jana Páleníčková - Claudia Gambold (Philippa), Jiří Novotný - John Quentin (Fistram), Ilona Svobodová - Gail Harrison (Brelca), Antonín Molčík - John Branwell (Spelbus), Ferdinand Krůta - Derek Farr (dědeček Garstanton), Ljuba Krbová - Fiona McArthur (Millie), Jaroslava Adamová - Stephanie Cole (Sarah Mincingová), Ladislav Mrkvička - Paul Chapman (Harwell Mincing), Zdeněk Blažek - Dickie Arnold (pan Stiggins), Ilja Prachař - Robert James (Grimthorpe), Miloš Hlavica - Donald Eccles (Mardle), Miroslav Saic, Marie Marešová - Ruth Holden (kuchařka Cathy), Radka Malá - Madge Hindle (slečna Tweedleová), Otto Lackovič - Tony Haygarth (uhlíř), Ladislav Kazda - Bill Lund (drožkář), Vladimír Salač - John Keyworth (pošťák) + ? (nosič na nádraží) a další
Překlad: Šárka Chroustová
Dialogy: Hana Juppová
Dramaturgie: Dagmar Kotmelová
Zvuk: Vlastimil Brávek
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1989
2. SÉRIE (IMDb)
seznam epizod:
1. Brelca na výletě balónem
2. Filipin statečný čin
3. Chrám posledního soudu
4. Ztráty a nálezy
5. Láhev amontyláda
6. Den paní Malarbyové
7. Stěhování
V českém znění: Václav Kubr - Alan Bowyer (Gerald), Jana Páleníčková - Claudia Gambold (Philippa), Jiří Novotný - John Quentin (Fistram), Alena Procházková - Gail Harrison (Brelca), Antonín Molčík - John Branwell (Spelbush), Jan Schánilec - Derek Farr (dědeček Garstanton), Zlata Adamovská - Fiona McArthur (Millie), Jaroslava Adamová - Stephanie Cole (Sarah Mincingová), Ladislav Mrkvička - Paul Chapman (Harwell Mincing), Vladimír Brabec - Iain Cuthbertson (Dr. McMurdo), Soběslav Sejk - Peter Bayliss (Dobson), Regina Rázlová - Rosalind Knight (členka Armády spásy), Alena Vránová - Lila Kaye (Emma Mallarbyová), Pavel Trávníček - Bryan Murray (kominík), Miroslav Saic - Donald Bisset (1. drožkář), Dalimil Klapka - Peter Martin (poslíček), Bohumil Švarc - Aubrey Morris (Courtney Ellesmere) + Alan Starkey (hlídač v parku), Jindřich Hinke - Tony Kennedy (2. drožkář) + Paul Elsam (desátník) + Jeremy Hodson (3. drožkář), Eva Spoustová - Allyson Lee (služebná Agnes) + Julie Shipley (chůva), Karel Richter - Roy Barraclough (profesor), Zdeněk Hess - Terry Cundall (konstábl) + Bill Lund (stěhovák), Miluše Dreiseitlová - Gillian Kerrod (matka v parku), Jan Kalous, Hynek Procházka, Jiří Havel, Jiří Zavřel (titulky) a další
Překlad: Šárka Chroustová
Dialogy: Hana Juppová
Dramaturgie: Dagmar Kotmelová, Eva Štorková
Zvuk: Vlastimil Brávek
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Asistentka režie Eliška Burešová
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991